Проблема трёх тел: адаптация китайской научной фантастики погружает зрителя в глобальную историю на фоне противоречий
На стриминговой платформе Netflix стартовал один из самых ожидаемых научно-фантастических сериалов последнего времени — «Проблема трёх тел», основанный на знаменитой трилогии «Воспоминание о прошлом Земли» китайского автора Лю Цысиня. Несмотря на то, что во многих аспектах адаптация соответствует оригинальному материалу, в ней существует одна значительная разница: географическое расположение действия. Основная часть сюжета, в отличие от оригинала, который разворачивается в Китае, проходит в Великобритании.
Ко-продюсер Дэвид Бениофф отметил, что смена локации была вызвана простым знакомством с местом. Бениофф и его коллега Дэн Уайсс ранее работали в этом регионе, а также сотрудничали с преимущественно британской командой. По его словам, данная рутина создала у команды ощущение уверенности в своих силах: «Не знаю, связано ли это с суеверием, но мы действительно ощущаем, что люди там знают, что делают», — рассказал Бениофф в интервью. «Хотя это долгий путь, и было бы намного удобнее работать у себя дома, у нас был такой отличный опыт, что мы решили попробовать это снова».
Также важно отметить, что «Проблема трёх тел» — это глобальное шоу. Первоначально Netflix приобрёл права на экранизацию с целью представления её в английском языке. В пресс-релизе стриминговой платформы говорилось, что студия «получила права на создание адаптации на английском языке и собрала талантливую и креативную команду». Бениофф и Уайсс выразили надежду на то, что в следующие годы реализуют этот проект для зрителей всего мира. Ориентация на международную аудиторию объясняет, почему сериал, снятый на английском, также включает разнообразный состав актеров.
Важно отметить, что место действия в Великобритании создаёт контраст с флэшбэками к Культурной революции в Китае. Эти временные переходы становятся более мрачными и порой даже зловещими, что вызвало неоднозначную реакцию и возмущение в китайском обществе. Исследования показывают, что культурные адаптации часто несут в себе риски, связанные с восприятием зрителями, и «Проблема трёх тел» не является исключением. Как отметила аналитик по культуре и медиа, изменения можно воспринимать как попытку создать более широкую и привлекательную для международного зрителя интерпретацию.
Следует помнить, что адаптация этой масштабной истории уже была продлена, а продюсеры обещают «эпическую концовку» саги. Интересно наблюдать, как проект будет справляться с теми аспектами, которые могли бы вызвать противоречия в восприятии как в Китае, так и на Западе.
Эта адаптация, безусловно, станет важным шагом не только для Netflix, но и для межкультурного диалога в сфере развлекательного контента. Возможно, «Проблема трёх тел» не только привлечёт внимание к уникальному видению науки и политики, но и поможет переосмыслить глобальные подходы к адаптации произведений, которые представляют разные культуры.
